-
1 Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln
dustsheet, dust-sheet Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln
-
2 Aufarbeitung
f1. eines Rückstands etc.: catching up2. von Erlebnissen: reviewing, reappraising3. von Möbeln etc.: refurbishing* * *Auf|ar|bei|tungf -, -en1) (= Erneuerung) refurbishing; (von Möbeln) reconditioning2) (= Auswertung) (von Literatur) critical incorporation; (von Vergangenheit) reappraisal3) (=Erledigung von Korrespondenz etc) catching updie Áúfarbeitung des Liegengebliebenen dauerte einige Zeit — it took some time to catch up with or clear the backlog
4) (PHYS von Brennelementen) reprocessing* * *Auf·ar·bei·tung<-, -en>f1. (Erledigung) catching up2. (Beurteilung) Literatur reviewing3. (Restaurierung) refurbishing* * *1. eines Rückstands etc: catching up2. von Erlebnissen: reviewing, reappraising3. von Möbeln etc: refurbishing -
3 Maßanfertigung
f1. nur Sg.; von Kleidung: making to measure, (custom) tailoring; von Möbeln etc.: custom construction; das Hemd ist Maßanfertigung the shirt is made to measure (Am. custom-made)2. Kleidungsstück: made-to-measure ( oder tailor-made, Am. custom-made) item; Möbel etc.: specially-made ( oder custom-made oder custom-built) item* * *Maß|an|fer|ti|gungf1) no pl (von Kleidung) (custom or bespoke) tailoring; (von Möbeln) custom buildingdas Hemd ist Máßanfertigung — the shirt is made to measure or custom-made
2) (= Kleidunggstück) made-to-measure item, tailor-made item, bespoke item (geh); (= Möbelstück) specially made item, custom-made or custom-built item* * *1. nur sg; von Kleidung: making to measure, (custom) tailoring; von Möbeln etc: custom construction;das Hemd ist Maßanfertigung the shirt is made to measure (US custom-made)2. Kleidungsstück: made-to-measure ( oder tailor-made, US custom-made) item; Möbel etc: specially-made ( oder custom-made oder custom-built) item -
4 Laufrolle
f TECH. roller; von Möbeln: castor* * *die Laufrollecaster; castor* * *Lauf|rol|lefroller; (unter Möbeln) castor* * ** * *f.caster n.castor n.sheave n. -
5 Neuanschaffung
f1. recent purchase, new acquisition; Pl. Bibliothek: recent acquisitions; letzte Neuanschaffung latest acquisition; es ist eine Neuanschaffung auch we etc. only recently bought it; schon wieder eine Neuanschaffung! something new again!* * *Neu|an|schaf|fungfnew purchase or acquisition* * *Neu·an·schaf·fungf1. (Anschaffung von etw Neuem) new acquisition [or purchase]\Neuanschaffungen machen to make new acquisitions [or purchases], to buy new items2. (neu Angeschafftes) recent acquisition* * *die Neuanschaffung von Produktionsanlagen — the acquisition of new production plant
* * *1. recent purchase, new acquisition; pl Bibliothek: recent acquisitions;letzte Neuanschaffung latest acquisition;schon wieder eine Neuanschaffung! something new again!2.* * ** * *f.new acquisition n. -
6 Umzug
m1. parade; feierlicher: procession2. (Wohnungswechsel) move; Am. und von Firmen: auch relocation; ihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (Am. auch overseas)* * *der Umzug(Festzug) procession;(Wohnungswechsel) move; removal* * *Um|zug ['ʊmtsuːk]m1) (= Wohnungsumzug) move, removal2) (= Festzug) procession; (= Demonstrationszug) parade* * *der1) (an act of changing homes: How did your move go?) move2) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) parade* * *Um·zugm1. (das Umziehen) move2. (gemeinsames Umherziehen) procession, parade* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession* * *Umzug m1. parade; feierlicher: processionihnen blieb nur der Umzug ins Ausland the only option left open to them was to move abroad (US auch overseas)* * *1) move; (von Möbeln) removal2) (Festzug) procession -
7 Spedition
f; -, -en2. (Firma) haulage company; (Vermittlung) forwarding (bes. NAUT. shipping) agency; (Möbelspedition) removal firm, Am. moving company* * *die Speditionforwarding agency* * *Spe|di|ti|on [ʃpedi'tsioːn]f -, -en1) (= das Spedieren) carriage, transporting; (auf dem Wasserweg) shipping2) (= Firma) haulage contractor; (= Zwischenspedition) forwarding agency; (= Schiffskontor) shipping agency; (= Umzugsfirma) removal firm; (= Versandabteilung) forwarding department* * *Spe·di·ti·on<-, -en>[ʃpediˈtsi̯o:n]* * *die; Spedition, Speditionen1) (Beförderung) carriage; transport2) s. Speditionsfirma* * *1. (Tätigkeit) haulage; (Senden) forwarding; besonders SCHIFF shipping; von Möbeln: furniture removal2. (Firma) haulage company; (Vermittlung) forwarding ( besonders SCHIFF shipping) agency; (Möbelspedition) removal firm, US moving company* * *die; Spedition, Speditionen1) (Beförderung) carriage; transport2) s. Speditionsfirma* * *f.conveyance n.forwarding agency n.freight transport (US) n.freight transportation (US) n. -
8 Auffrischung
f1. (Erneuerung) refreshing, restoring, regeneration2. (Ergänzung) replenishing, restocking* * *Auf|fri|schung ['auffrɪʃʊŋ]f -, -enfreshening ( up); (von Farbe, Anstrich auch) brightening up; (von Möbeln) renovation, refurbishment; (= Ergänzung von Vorräten) replenishment; (von Erinnerungen) refreshing; (von Kenntnissen) polishing up; (von Sprachkenntnissen) brushing up; (von Beziehungen) renewal; (von Impfung) boosting* * *1. (Erneuerung) refreshing, restoring, regeneration2. (Ergänzung) replenishing, restocking -
9 Bastler
m; -s, -; handicraft(s) enthusiast ( oder worker); umg. DIYer (von DIY = do it yourself); er ist ein leidenschaftlicher / guter Bastler he loves to make things / he’s good at making things ( oder doing things with his hands); er ist kein Bastler he’s no ( oder not much of a) handyman, he’s no good with his hands* * *der Bastlerhandyman* * *Bạst|ler ['bastlɐ]1. m -s, -, Bast|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(von Modellen etc) modeller (Brit), modeler (US); (von Möbeln etc) do-it-yourselferein guter Bastler sein — to be good or clever with one's hands, to be good at making things
* * *Bast·ler(in)<-s, ->m(f) handicraft enthusiast, do-it-yourselfer, handy manein guter \Bastler sein to be good with one's hands* * *der; Bastlers, Bastler: handicraft enthusiast* * *er ist ein leidenschaftlicher/guter Bastler he loves to make things/he’s good at making things ( oder doing things with his hands);* * *der; Bastlers, Bastler: handicraft enthusiast -
10 Kinderfreundlichkeit
f1. eines Menschen: fondness of children2. von Umgebung etc.: child-friendliness, orientation towards children* * *Kịn|der|freund|lich|keitf(von Mensch) fondness for children; (von Möbeln, Architektur etc) child-friendlinessder Autor beklagt die mangelnde Kinderfreundlichkeit in Deutschland — the author laments the fact that German society is not child-orientated
* * ** * *1. eines Menschen: fondness of children2. von Umgebung etc: child-friendliness, orientation towards children* * *die fondness for children; (of planning, policy etc.) child-friendliness -
11 Verstellung
f1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig. preten|ce (Am. -se); (play-)acting, dissimulation; das ist reine Verstellung fig. auch it’s just one big act* * *die Verstellungdissimulation; adjustment* * *Ver|stẹl|lungf1) (= Regulierung) adjustment; (von Signal, Zahlen) alteration; (von Möbeln, Gegenständen) moving or shifting (out of position) no indef art2) (von Stimme) disguise3) (Versperrung) blockage, obstruction4) (= Vortäuschung) pretending, feigning* * *die1) ((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) masquerade2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) pose* * *Ver·stel·lungf* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig pretence (US -se); (play-)acting, dissimulation;das ist reine Verstellung fig auch it’s just one big act* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *f.disguise n.dissimulation n.feint n.misalignment n. -
12 Konservierung
f < led> ■ curing; curef <obfl.holz> (von Möbeln etc.) ■ preservation -
13 Lackierung
f2. (Lackschicht) paint(work); farblos: lacquer; für Holz: varnish; (Emaille) enamel; MOT. paintwork; umg. paint job* * *die Lackierungpaint finish* * *La|ckie|rungf -, -en1) (= das Lackieren) (von Autos) spraying; (von Möbeln) varnishing* * *La·ckie·rung<-, -en>f1. (das Lackieren) painting2. (aufgetragener Lack) paintwork* * *die; Lackierung, Lackierungen (auf Holz) varnish; (auf Metall, Autos) paintwork; (auf Lackarbeiten) lacquer* * *2. (Lackschicht) paint(work); farblos: lacquer; für Holz: varnish; (Emaille) enamel; AUTO paintwork; umg paint job* * *die; Lackierung, Lackierungen (auf Holz) varnish; (auf Metall, Autos) paintwork; (auf Lackarbeiten) lacquer -
14 Unförmigkeit
* * *die Unförmigkeitshapelessness* * *Ụn|för|mig|keitf -, no pl(= Formlosigkeit) shapelessness; (von Möbeln, Auto) inelegance; (= Größe) awkward size; (von Füßen, Gesicht) unshapeliness* * ** * *Un·för·mig·keit<->f kein pl unshapeliness, shapelessness, cumbersomeness* * *Unförmigkeit f deformity, misshapenness; (Massigkeit) bulkiness; (Dicke) bloatedness; (Fettleibigkeit) obesity* * *f.shapelessness n. -
15 Lackierarbeiten
-
16 Tuch
n; -(e)s, Tücher und -e1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered* * *das Tuch(Gewebe) cloth;(Halstuch) neckerchief; scarf* * *[tuːx]nt -(e)s, -er['tyːçɐ]1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust coverdas rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape
das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)
2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric* * *Tuch1<-[e]s, Tücher>[tu:x, pl ˈty:çɐ]nt2. (dünne Decke) cloth3.▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sbso was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]Tuch2<-[e]s, -e>[tu:x,]nt (textiles Gewebe) cloth, fabric* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *das rote Tuch Stierkampf: the red cape;das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *¨-er n.cloth n. -
17 Abdeckfolie
-
18 Abdeckplane
-
19 PE-Folie
-
20 Polster
n <tech.allg> (z.B. als Schutz, zur Bequemlichkeit) ■ paddingn <el> (Kabelunterlage) ■ bedding; cable beddingn <kfz.innen> (einzeln; z.B. in Sitz) ■ bolstern prakt <kfz.innen> (weiche Unterfütterung zur passiven Sicherheit; z.B. Instrumentenanlage) ■ padding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Recycling — sehr heterogener und extrem schwach konzentrierter (⇡ Konzentration) Unterabschnitt gemäß der ⇡ WZ 2003, der so unterschiedliche Bereiche wie z.B. die Herstellung von Büro oder Küchenmöbeln, Bearbeitung von Edelsteinen, Schmucksteinen und Perlen … Lexikon der Economics
Charlotte von Mahlsdorf — bei der CSD Parade 1994 in Berlin Charlotte von Mahlsdorf (gebürtig Lothar Berfelde; * 18. März 1928 in Berlin Mahlsdorf; † 30. April 2002 in Berlin) begründete das Gründerzeitmuseum im Gutshaus Mahlsdorf … Deutsch Wikipedia
Wilhelm von Nathusius (Offizier) — Wilhelm Engelhard von Nathusius, Generalmajor Wilhelm Engelhard von Nathusius (* 24. März 1856 in Königsborn; † 10. Januar 1937 in Kassel)[1] war ein deutscher General, der du … Deutsch Wikipedia
Historisches Museum von Manacor — Museu d’Història de Manacor Museumsgebäude Torre dels Enagistes Daten Ort Manacor Art … Deutsch Wikipedia
Jugendstil: Einheit von Kunst und Leben — In den späten Achtzigerjahren des 19. Jahrhunderts begann eine internationale Kunstepoche, deren Leitbild das stilistisch einheitliche »Gesamtkunstwerk« war: Von der Baukunst bis zur Malerei und Grafik, von Möbeln bis zu Mode und Schmuck… … Universal-Lexikon
Museum von Sopot — Das Muzeum Sopotu (Museum von Sopot) in Sopot Das Museum von Sopot (auch: Museum von Zoppot, polnisch: Muzeum Sopotu) befindet sich in der Villa Ernst Claaszen in Sopot bei Danzig in Polen in unmittelbarer Strand und Zentrumsnähe.… … Deutsch Wikipedia
Franz Seraph von Lenbach — Portrait Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach, seit 1882 von Lenbach, (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München) war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter den von ihm Dargestellten … Deutsch Wikipedia
Franz von Lenbach — Porträt Lenbachs von Hans Kugler, 1871 Franz Seraph Lenbach (* 13. Dezember 1836 in Schrobenhausen; † 6. Mai 1904 in München), seit 1882 Ritter von Lenbach, war ein deutscher Maler. Bekannt wurde er durch seine Porträts. Unter … Deutsch Wikipedia
Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… … Deutsch Wikipedia
Ludwig XIV. von Frankreich — Ludwig XIV. im Krönungsornat (Staatsporträt von Hyacinthe Rigaud aus dem Jahre 1701) Ludwig XIV. (frz. Louis XIV, Louis le Grand; * 5. September 1638 in Saint Germain en Laye; † 1. September 1715 in Versailles) war seit 1643 … Deutsch Wikipedia
Grafen von Lenzburg — p3 Schloss Lenzburg Schloss Lenzburg, von Südosten her gesehen Entstehungszeit: 1036 … Deutsch Wikipedia